Una acampada inolvidable

El pasado 20 de enero, los grupos scouts 16 de Carcavelos (Portugal) y Sant Yago de Cáceres (España), decidimos embarcarnos en una actividad conjunta con la que celebrar el centenario del Movimiento Scout. O passado 20 de janeiro, os grupos scouts 16 de Carcavelos (Portugal) e Sant Yago de Cáceres (Espanha), decidimos embarcar-nos numa atividade conjunta com a que celebrar o centenário do Movimento Scout.

Para ambos grupos, era muy importante que la actividad saliera bien, dado que sus identidades eran muy parecidas; en cambio, los problemas de idiomas, estilo de gestión, estructura de las secciones, convertían en esta actividad en un reto. Para ambos grupos, era muito importante que a atividade saísse bem, dado que suas identidades eram muito parecidas; em mudança, os problemas de idiomas, estilo de gestão, estrutura das divissões, convertiam nesta atividade num repto.

 

El sábado día 31 de marzo, en un ambiente meteorológico inestable, los grupos salimos desde nuestros puntos de origen con destino a Cañamero. Una vez allí, nos encontramos en la piscina municipal de dicha localidad, para comenzar las rutas. Se trataba del primer encuentro de los grupos tras las actividades realizadas el pasado 24 de febrero en Cascais. O sábado dia 31 de março, num ambiente meteorológico instável, os grupos saímos desde nossos pontos de origem com destino a Cañamero. Uma vez ali, encontramo-nos na piscina municipal de dita localidade, para começar as rotas. Tratava-se do primeiro encontro dos grupos depois das atividades realizadas o passado 24 de fevereiro em Cascais.

 

Las rutas comenzaron para los castores y lobatos, lobitos, scouts, tropas junior y senior, escultas y rovers de ambos grupos. En dichas rutas, bajo un sol primaveral, nos empezamos a conocer mejor y a convivir en mitad del camino. As rotas começaram para os castores e lobatos, lobitos, scouts, tropas junior e sênior, escultas e rovers de ambos grupos. Em ditas rotas, sob um sol primaveral, começamo-nos a conhecer melhor e a conviver no meio do caminho.

Israel y Cé comienzan la ruta de Isabel la Católica

Israel e Cé começam a rota de Isabel a Católica

 

 

Alba se fotografía ante un valle impresionante.

Alba se fotografa ante um vale impressionante.

Testimonios de los Acampados

Esa noche, una vez llegados al Auditorio (Iglesia Nueva), del monasterio de Guadalupe, cedido para la ocasión por los PP. Franciscanos, cenamos y participamos en la ceremonia de entrega de la 4ª madera a Edite Monteiro y Carlos Ongallo, coordinadores respectivamente de ambos grupos. Essa noite, uma vez chegados ao Auditório (Igreja Nova), do mosteiro de Guadalupe, cedido para a ocasião pelos Pp. Franciscanos, jantamos e participamos na cerimônia de entrega da 4ª madeira a Edite Monteiro e Carlos Ongallo, coordenadores respectivamente de ambos grupos.

El domingo 1 de abril participamos en la procesión de los Ramos por el Claustro del Monasterio, así como en la Eucaristía del Domingo de Ramos. Visitamos el pueblo y comenzamos la segunda ruta de la acampada, bajo una lluvia intermitente que, no obstante, nos permitió disfrutar de nuevos paisajes de las Villuercas. O domingo 1 de abril visitamos o povo e começamos a segunda rota do acantonamento, sob uma chuva intermitente que, não obstante, permitiu-nos desfrutar de novas paisagens das Villuercas.

Los días 2 y 3 de abril seguimos caminando, si bien algunas secciones durmieron en las ermitas de san Blas y de santa Catalina, realizando actividades en la naturaleza: juegos, rutas de orientación, limpieza de mimosas… Los scouts y lobatos, además, realizaron un test de descubierta sobre la vida, sociedad y tradiciones de Guadalupe. Os dias 2 e 3 de abril seguimos caminhando, conquanto algumas seções dormiram nas ermidas de san Blas e de santa Catalina, realizando atividades na natureza: jogos, rotas de orientação, limpeza de mimosas… Os scouts e lobatos, ademais, realizaram um teste de descoberta sobre a vida, sociedade e tradições de Guadalupe.

La velada del día 3 puso fin a la acampada propiamente dicha, si bien nos esperaba el broche final el día 4 de abril, con la visita a Cáceres, la Recepción en su Ayuntamiento y la comida en el local del Grupo Sant Yago. A velada do dia 3 pôs fim ao acantonamento propriamente dito, conquanto nos esperava o broche final o 4 de abril, com a visita a Cáceres, a Recepção em sua Prefeitura e a comida no local do Grupo Sant Yago.

Ha sido una Acampada muy guay y entretenida, me lo he pasado muy bien, espero volver a ver a los escoteiros en otra acampada en Portugal, aunque las rutas han sido un poco largas, pero las hemos aguantado. Estoy deseando ver las fotos y los videos, besos a todos. Desde Portugal, Blanca Dionisio.

 

Gracias por vuestro agradecimiento. Siempre se podrá hacer más. Lástima que haya que saltar ¡...tantos obstáculos! Pero eso hace más valiosa la experiencia. A mandar, que ‘pa’ eso estamos. Saludos, David Ortiz.

 

Bon dia todo el mundo. Una vez que ya hemos soltado nuestras mochilas y despertado de un sueño tan maravilloso, quiero decir a todos, scouts y escoteiros, que esta acampada ha sido una experiencia inolvidable, que hemos aprendido unos de otros y que solo me llevo buenos recuerdos. Que ni el idioma nos supone ningún problema, que podemos con cualquier obstáculo y una vez más hemos demostrado qué es Sant Yago. Pero lo mejor de todo es que hemos ganado un hermano como es el grupo 16 Carcavelos, y que tenemos que sentirnos orgullosos de haber podido compartir estos días con unos grandes scouts como son los portugueses. Un beso a todos y buena caza. Elena Comín.

 

Parabens a todos os scouts espanhóis e portugueses que demonstraram que se pode colaborar juntos quando temos os mesmos ideais. Que esse espírito scout se mantenha para ser melhores dentro e fora do grupo e seguir estando “prontos” para servir. Carlos Ongallo.

 

La acampada fue genial todos nos lo pasamos muy bien; hicimos algunas rutas por Guadalupe. Los Lobatos hicimos una ruta por las Villuercas y nos  dieron muchas sorpresas.

Rocío Mendo.

 

Hola a todos, después de estos días de descanso, y echando mucho de menos el ambientecillo scout, os quería decir que esta acampada ha sido una gran experiencia; no todos los días se tiene la oportunidad de compartir estas actividades con otros hermanos scouts. Descubrir que el idioma no es un obstáculo, sino una oportunidad más para aprender, darnos cuenta que tenemos tantas cosas en común y a la vez tantas otras por conocer... Solo daros las gracias a todos por estos buenos recuerdos, y esperando que podamos coincidir de nuevo muy pronto. Un besazo para todos. Akela.